1
00:01:28,922 --> 00:01:31,717
Infuse the root,
use it for coughs.

2
00:01:32,759 --> 00:01:35,137
Always find the design
hidden in the random.

3
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
What do you see?

4
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
A turtle shell
separated into 13 parts.

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
Nature's design has power.

6
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
-Oh, the great hunter returns

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,194
-with bunnies.
-For you, <i>Moolsum.</i>

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,905
-Want to help me clean
some fish I caught this morning?

9
00:01:55,449 --> 00:01:56,825
Don't worry about him.

10
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Every hunt counts.

11
00:01:57,993 --> 00:02:01,079
I still think that they should
let me go on a real one.

12
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
My mom thinks I need to be
patient and keep training.

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,836
-Sounds like Apto.
-At least he believes in you.

14
00:02:07,919 --> 00:02:10,422
-Makes one of us.
-Stop.

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
You're gonna make
a great healer someday.

16
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
-He knows it, so do I.
-Guys!

17
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
Guys! Guys! Look!

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
-What?
-This!

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
What is that?

20
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
-Hair!
-Ugh! On your face?

21
00:02:23,435 --> 00:02:24,686
Like an Englishman.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,358
Neekani, clan mothers
are calling council.

23
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
The Scouts brought news

24
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
of the English settlement
to the south.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,706
The rains washed out
their dwellings.

26
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
Disease hit their camp.

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
They won't make it
through another winter.

28
00:02:49,795 --> 00:02:54,424
It seems they're looking
to the Western Woods to rebuild.

29
00:02:55,884 --> 00:02:58,887
We've warned them of the danger
that lies inside it.

30
00:02:58,970 --> 00:03:00,097
Yes.

31
00:03:00,180 --> 00:03:03,517
What lives in there will feed
on them and become strong enough

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,102
to leave the woods.

33
00:03:05,143 --> 00:03:06,937
Our village would be in danger.

34
00:03:06,978 --> 00:03:08,313
Seski, what do you propose?

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,816
We stop them
before they can reach it.

36
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
Times are hard enough without
starting a war with them.

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,197
Our own food supplies
will be low

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,074
because they've overhunted.

39
00:03:20,701 --> 00:03:23,787
-Which is why
we should hunt the Western Wood.

40
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Neekani.

41
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
If we need food,
we should go where there's prey.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,503
If it's too much
for the hunters, send me.

43
00:03:31,586 --> 00:03:35,173
No one goes in there.
Not us, not the English.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,383
I know the stories.

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,136
But have you ever even seen it?

46
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
-The Kollu?
-I don't need to.

47
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
For generations, our people have
lived in balance with what lies

48
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
in those woods by staying out.

49
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
We do not feed it.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
That's how we keep it small.

51
00:03:51,356 --> 00:03:54,568
Now close your mouth and open
your ears like the others.

52
00:04:00,407 --> 00:04:02,659
-What was that? Hmm?

53
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
You think you know better
than your elders now?

54
00:04:05,162 --> 00:04:10,083
The settlers bring war,
disease, a vengeful god.

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
Neekani, please.

56
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
We already lost your father
to their pox.

57
00:04:17,798 --> 00:04:19,968
You need to think
of this community first,

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
because what would we...

59
00:04:24,639 --> 00:04:26,767
What would I do without you?

60
00:04:48,622 --> 00:04:51,291
- Neekani.
-What are you doing?

61
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
I heard what happened
at the council.

62
00:04:52,793 --> 00:04:54,544
Awendela told me.

63
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
-Just go home, Kino.
-Hey, please don't tell me

64
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
you're going
where I think you're going.

65
00:04:58,965 --> 00:05:01,218
Aren't you too old to believe
those children's stories?

66
00:05:01,259 --> 00:05:05,555
-Okay, but...
-Kino, our village needs meat.

67
00:05:05,639 --> 00:05:07,432
You're gonna quarter
and drag a bear back yourself?

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
You needed my help
cleaning fish.

69
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Fine.

70
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
-The two of us, then.
-Three.

71
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Oh, you gotta be kidding me.

72
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
-You need me. I'm real strong.
-Maneese, go home.

73
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
I come or I tell.

74
00:05:28,829 --> 00:05:30,121
Fine.

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
Come on, keep up.

76
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
The Western Wood.

77
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
Doesn't look so bad.

78
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Are we really doing this?

79
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
Why?
Are you scared of the Kollu?

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
No. Just settlers.

81
00:06:26,887 --> 00:06:28,430
Right. Come on, then.

82
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
Probably just birds.

83
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
Settler!

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,027
-Guys! Guys!

85
00:07:27,155 --> 00:07:28,073
Run!

86
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
<i>Kwai.</i>

87
00:08:18,623 --> 00:08:19,791
Oh, yeah.

88
00:08:26,089 --> 00:08:30,093
Oh, the turtle sure smiled
on you today, didn't it?

89
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
How did you do that?
Scare them off?

90
00:08:33,554 --> 00:08:35,390
It doesn't like this.

91
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
Oh, you shouldn't be here.

92
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
-It's not safe.
-We were just hunting.

93
00:08:43,188 --> 00:08:46,860
-Will they come back?
-Oh. Most definitely. Yes.

94
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
But we'll be safe.

95
00:08:51,698 --> 00:08:54,743
Camp is near. Come.
I can feed you.

96
00:09:00,165 --> 00:09:03,626
Those things are scared of him.
Just stay close.

97
00:09:07,672 --> 00:09:08,840
What turtle?

98
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Come on.

99
00:09:25,732 --> 00:09:28,193
Mitig, what were those things?

100
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Not things.

101
00:09:35,617 --> 00:09:36,993
Thing.

102
00:09:39,412 --> 00:09:41,206
-So what does it want?

103
00:09:41,956 --> 00:09:44,250
To eat, to grow...

104
00:09:46,711 --> 00:09:47,796
to survive.

105
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
Mostly eat.

106
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
What does it eat?

107
00:09:55,345 --> 00:09:57,722
It likes the meat
that has the biggest dreams,

108
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
that has the endless fear.

109
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
It's real.

110
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
But we're lucky.
The turtle protects us.

111
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
-You wanna talk to him?
-Talk to who?

112
00:10:19,160 --> 00:10:22,205
Maturin, the great turtle,

113
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
<i>had been locked
in a cosmic battle</i>

114
00:10:24,040 --> 00:10:25,667
<i>against the monster,</i>

115
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
<i>long before the Earth
even existed.</i>

116
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
<i>After a terrible struggle,
Maturin won,</i>

117
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
<i>and he banished
that thing to Earth,</i>

118
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
<i>bound inside a falling star.</i>

119
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
<i>Its bindings broke open.</i>

120
00:10:47,605 --> 00:10:50,400
<i>The evil spirit was released
and roamed the woods</i>

121
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
<i>for a million years.</i>

122
00:10:55,363 --> 00:10:58,491
<i>But the turtle showed me
the cavern where it crashed.</i>

123
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
<i>That's where I found
the remains of its cage,</i>

124
00:11:06,124 --> 00:11:09,043
the only thing
that could stop it.

125
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Where are the rest
of your people?

126
00:11:22,932 --> 00:11:26,728
<i>My hunting party
was hunted. One by one.</i>

127
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
By one.

128
00:11:29,564 --> 00:11:30,523
By one.

129
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
<i>It wore the skin
of a bull moose.</i>

130
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
Fur black as midnight.

131
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Antlers of sharpened bone...

132
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
...pierced the men
through their heads.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Just like stringing beads.

134
00:11:52,670 --> 00:11:57,258
Oh, those yellow eyes.

135
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
<i>All I could do</i>

136
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
<i>was hide.</i>

137
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
Uh, I'm so sorry.

138
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
I've been holding it in
for a long time.

139
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
-Is there a good place to...
-Out that way.

140
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
Stay near the cedars.

141
00:12:17,487 --> 00:12:19,364
I can't protect you
beyond there.

142
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Nope.

143
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
Oh.
Here my boy. Sit down.

144
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
You don't want the meat
to get cold.

145
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Eat.

146
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
Eat.

147
00:13:55,251 --> 00:13:57,337
Eat up. Eat up.

148
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
We need more firewood.

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Hey, what's wrong?

150
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
He's killing them.

151
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
There's bodies
carved in the forest.

152
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Was that the...

153
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
-Was that the meat?

154
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
We have to leave. We have to go.

155
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
-What are you doing?
-The root he was smoking.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
-I'm a medicine woman.
-No, you're not.

157
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
In training. I'm curious.

158
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
What are you doing?

159
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
That's mine, not yours.

160
00:14:33,206 --> 00:14:35,833
It's my root. My turtle.

161
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
-We're gonna leave.
-Oh, where are you going?

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,134
Well, you can't go out there.
It'll take you.

163
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
In the worst way
that you could imagine.

164
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
I can deliver you quicker
than the last ones.

165
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
Be with your ancestors

166
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
while your screams
are still echoing--

167
00:14:59,315 --> 00:15:00,441
Come on, we gotta go!

168
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
-I got it!

169
00:15:10,410 --> 00:15:11,869
-Bring it back!

170
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
Keep going!
Just keep running!

171
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
You bring me back
my dagger!

172
00:15:17,083 --> 00:15:18,167
Keep going!

173
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
-Just keep running!
-You stupid children!

174
00:15:22,088 --> 00:15:24,132
-This way.
-I will kill you
for this!

175
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
You don't understand!

176
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
It's not a monster! That thing!

177
00:15:44,569 --> 00:15:45,778
It's a god!

178
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
Gods demand sacrifice!

179
00:15:49,198 --> 00:15:51,576
I had no choice!

180
00:15:52,952 --> 00:15:54,871
It had to be fed!

181
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
I gave you the food of the gods!

182
00:16:00,751 --> 00:16:04,172
Please come back! Please!

183
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
Don't leave me alone!

184
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
It was mine!

185
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
It was mine!

186
00:16:23,941 --> 00:16:26,569
Hm. Can't have any fear.

187
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
This is impossible.

188
00:16:49,383 --> 00:16:51,511
It killed them
outside of the woods.

189
00:16:57,058 --> 00:16:58,559
We're not safe here anymore.

190
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
-<i>Nigwis.</i>
-Neekani?

191
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
-We're here!
-How is she in there?

192
00:17:05,191 --> 00:17:06,108
Neekani?

193
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
-Mother!
-Stay close.

194
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Neekani!

195
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Neekani!

196
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Mom.

197
00:18:08,045 --> 00:18:13,050
I found a new god!

198
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
-Do you know why
we've come here?

199
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
It's a wide, open land.

200
00:18:34,113 --> 00:18:38,993
A new world with the freedom
to worship the one, true god.

201
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
And do you know what we do
when we come across

202
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
a smaller, pitiful faith?

203
00:18:52,006 --> 00:18:55,968
We devour it!

204
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
Seski...

205
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
Seski...

206
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
-Come now, Seski.

207
00:19:28,125 --> 00:19:31,420
Your beloved husband
waits by the Lord's side.

208
00:19:34,006 --> 00:19:38,511
Not quite as handsome as before,
what with the pox and all.

209
00:20:10,292 --> 00:20:15,172
For this to work,
you must have faith.

210
00:20:15,256 --> 00:20:19,176
-And your faith is...

211
00:20:20,052 --> 00:20:23,723
...insignificant.

212
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
Prepare to meet thy God!

213
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
"The Word became flesh,

214
00:20:48,873 --> 00:20:52,752
and we witnessed
the glory of his Son."

215
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
-"He is mighty."

216
00:20:54,795 --> 00:20:59,633
"He is vengeful, and it is time
for you to meet him."

217
00:21:13,063 --> 00:21:15,733
Mom? Mom!

218
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
Mom!

219
00:21:28,245 --> 00:21:29,497
Mom, no!

220
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Mom!

221
00:21:35,169 --> 00:21:36,086
Mom.

222
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
Neekani.

223
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
Listen to me.
You have to stop it.

224
00:22:08,953 --> 00:22:10,412
-Mm-hmm.

225
00:22:10,496 --> 00:22:13,332
No, we're going to finish this
together. Me and you.

226
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
You... you have to protect
our home.

227
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
I'm not strong enough.

228
00:22:23,217 --> 00:22:27,346
-I'm not brave enough.
-You are braver than you think.

229
00:22:37,565 --> 00:22:40,609
Mom! No! Mom!

230
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
No!

231
00:23:27,114 --> 00:23:31,201
The boundary has shifted,
and we need to stop it.

232
00:23:32,369 --> 00:23:34,955
Neekani, we have no choice.

233
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
We have decided
to move the village.

234
00:23:39,376 --> 00:23:43,172
This place has been our home
for generations.

235
00:23:43,213 --> 00:23:47,051
My mother fought
and died to protect it.

236
00:23:47,134 --> 00:23:50,054
In the absence
of knowing what path to take,

237
00:23:50,137 --> 00:23:51,639
we have no choice

238
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
but to take
the one in front of us.

239
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
What if there was another way?

240
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
Wanna talk to him?

241
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
-What's going on?
-She took the root.

242
00:25:15,472 --> 00:25:17,224
From the man
in the Western Wood.

243
00:25:18,350 --> 00:25:21,020
-What did you see?
-He showed me how to save us.

244
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
How to cage it.

245
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
It's what my mother
would have done.

246
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
And it's what we have to do now.

247
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
What do we need to do?

248
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
<i>The turtle showed Kino</i>

249
00:25:37,953 --> 00:25:41,290
<i>how to find the cave
in the Western Wood,</i>

250
00:25:41,373 --> 00:25:43,917
<i>where it had crashed
millions of years ago.</i>

251
00:25:54,386 --> 00:25:56,430
<i>We gathered 13 stones...</i>

252
00:25:58,724 --> 00:26:00,517
<i>the shards of its old
bindings...</i>

253
00:26:02,519 --> 00:26:05,272
<i>to forge a new cage.</i>

254
00:26:20,704 --> 00:26:24,750
<i>We give it enough room
to live, to sleep, and hunt.</i>

255
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
<i>It will take the colonists,</i>

256
00:26:29,630 --> 00:26:31,715
<i>and more will come
to replace them.</i>

257
00:26:34,218 --> 00:26:36,220
<i>We cannot
keep the settlers out...</i>

258
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
<i>but we can keep it in.</i>

259
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
<i>And once it is caged,</i>

260
00:26:44,061 --> 00:26:45,687
<i>it will leave us to ours.</i>

261
00:26:51,068 --> 00:26:55,197
<i>This keeping of the posts,
this tending of the cage...</i>

262
00:26:58,408 --> 00:27:00,494
<i>we will ensure these shards,</i>

263
00:27:00,577 --> 00:27:05,082
<i>these pillars,
remain in place forever.</i>


